1 00:00:00,720 --> 00:00:02,220 (Prepisao TurboScribe. Go Unlimited za uklanjanje ove poruke.) Da, jutros nema ni šanse 2 00:00:02,220 --> 00:00:02,940 biti dobar. 3 00:00:03,440 --> 00:00:04,880 Ušao sam u žvakaću gumu. 4 00:00:04,980 --> 00:00:05,720 Kunem se Bogom. 5 00:00:06,440 --> 00:00:08,600 Žvakaća guma na pločniku samo je još jedan znak 6 00:00:08,600 --> 00:00:10,160 potpuni raspad društva. 7 00:00:10,420 --> 00:00:11,680 Mislim, znaš tko je kriv, nemoj 8 00:00:11,680 --> 00:00:11,800 ti? 9 00:00:11,960 --> 00:00:12,440 Republikanci? 10 00:00:12,920 --> 00:00:13,380 Demokrati? 11 00:00:13,600 --> 00:00:15,020 Idem s telefonskom tvrtkom. 12 00:00:16,300 --> 00:00:17,740 Ne, porezna uprava. 13 00:00:18,480 --> 00:00:20,840 Daju velike porezne olakšice korporacijama, 14 00:00:21,020 --> 00:00:23,360 što znači da je manje novca za obrazovanje, što 15 00:00:23,360 --> 00:00:25,800 znači da škole ne mogu zaposliti dovoljno nastavnika, što znači 16 00:00:25,800 --> 00:00:28,220 djecu se ne uči društvenoj odgovornosti, što znači 17 00:00:28,220 --> 00:00:30,220 pljuju svoju žvaku na pločnik gdje 18 00:00:30,220 --> 00:00:31,360 završi na mojoj cipeli. 19 00:00:31,780 --> 00:00:33,040 Moram mu to dati. 20 00:00:33,300 --> 00:00:34,580 Nisam mislio da bi mogao doći odavde 21 00:00:34,580 --> 00:00:34,800 ondje. 22 00:00:36,260 --> 00:00:37,860 Mogu li dobiti kavu, molim? 23 00:00:39,160 --> 00:00:39,880 Hej, Jake. 24 00:00:40,020 --> 00:00:40,480 Bok ljudi. 25 00:00:40,520 --> 00:00:41,040 Hej, Jake. 26 00:00:41,380 --> 00:00:42,200 Pogledaj ovo. 27 00:00:42,200 --> 00:00:43,680 Upravo sam dobio ovo sjajno pismo u 28 00:00:43,680 --> 00:00:43,900 pošta. 29 00:00:44,020 --> 00:00:44,400 Oh, da? 30 00:00:44,960 --> 00:00:45,640 Da vidimo. 31 00:00:46,620 --> 00:00:47,400 Oh, vau. 32 00:00:47,640 --> 00:00:48,640 Publishers Clearinghouse. 33 00:00:48,700 --> 00:00:50,280 Hej, ne šalju ih baš bilo kome. 34 00:00:51,200 --> 00:00:52,800 Pa, da, imaju. 35 00:00:54,100 --> 00:00:55,020 Žao mi je zbog toga. 36 00:00:55,040 --> 00:00:55,800 To je bilo krivo pismo. 37 00:00:55,800 --> 00:00:57,260 Sad, kad sam bio šesti razred, 38 00:00:57,340 --> 00:00:59,320 moja učiteljica, gospođa McGuire, rekla nam je da napišemo a 39 00:00:59,320 --> 00:01:00,720 popis deset stvari koje želimo 40 00:01:00,720 --> 00:01:01,600 ostvariti u našim životima. 41 00:01:01,840 --> 00:01:03,360 Sada, sve ove godine kasnije, ona ih je poslala 42 00:01:03,360 --> 00:01:04,060 natrag svima. 43 00:01:04,780 --> 00:01:05,960 U redu, Jakeovo pismo. 44 00:01:06,080 --> 00:01:06,700 Idemo. 45 00:01:06,880 --> 00:01:07,160 U redu. 46 00:01:07,440 --> 00:01:09,600 Jake, deset stvari koje želim postići 47 00:01:09,600 --> 00:01:10,700 T-Bone Malinak. 48 00:01:11,320 --> 00:01:12,060 T-Bone? 49 00:01:12,620 --> 00:01:14,040 Prolazio sam kroz period bluesa. 50 00:01:14,140 --> 00:01:15,000 Samo pročitaj, u redu? 51 00:01:16,140 --> 00:01:18,440 Broj jedan, postanite prvi crni predsjednik. 52 00:01:18,720 --> 00:01:20,260 Pa, to je još uvijek otvoreno. 53 00:01:20,960 --> 00:01:22,740 Drugo, pogledajte Grand Canyon. 54 00:01:22,960 --> 00:01:24,160 Toliko o tome. 55 00:01:25,540 --> 00:01:26,820 Tri, budi astronaut. 56 00:01:27,300 --> 00:01:28,880 Četvrto, upoznajte anđela. 57 00:01:29,180 --> 00:01:30,620 Oh, kad sam bio mali, jesam 58 00:01:30,620 --> 00:01:32,180 sanjaj da će se anđeo pojaviti u mom 59 00:01:32,180 --> 00:01:33,580 spavaću sobu i pokaži mi nebo. 60 00:01:34,580 --> 00:01:36,160 Zapravo, mislio sam na jednog od Charliejevih anđela. 61 00:01:37,340 --> 00:01:38,740 Ali to je uglavnom isti san. 62 00:01:40,420 --> 00:01:43,540 Pet, pojedi cijeli galon O'Malleyjeve metvice 63 00:01:43,540 --> 00:01:45,620 sladoled od komadića čokolade sama. 64 00:01:46,140 --> 00:01:47,620 Šest, napravite povlačenje. 65 00:01:48,100 --> 00:01:50,120 Čovječe, imao si neke uzvišene ciljeve, T 66 00:01:50,120 --> 00:01:50,320 -Kost. 67 00:01:51,160 --> 00:01:52,400 Znaš li napraviti povlačenje? 68 00:01:52,400 --> 00:01:53,860 To nije... 69 00:01:53,860 --> 00:01:54,500 Da, u redu. 70 00:01:54,640 --> 00:01:57,900 Sedam, igrajte na Svjetskom prvenstvu. 71 00:01:58,260 --> 00:01:58,960 Pa, to je vani. 72 00:01:59,180 --> 00:02:00,100 Ali hej, gledaj to s vedrije strane. 73 00:02:00,180 --> 00:02:00,960 Još uvijek možeš biti sudac. 74 00:02:05,360 --> 00:02:06,860 U redu, da vidimo. 75 00:02:07,020 --> 00:02:09,220 Broj osam, jaši slona. 76 00:02:09,780 --> 00:02:12,000 Devet, poljubi Maru Jenkins. 77 00:02:12,640 --> 00:02:13,800 Ah, da pogodim. 78 00:02:13,880 --> 00:02:14,900 Rano se razvila. 79 00:02:15,340 --> 00:02:17,140 Dečki bi dolazili iz blokova udaljenih samo da 80 00:02:17,140 --> 00:02:17,960 gledaj nas kako preskačemo uže. 81 00:02:19,900 --> 00:02:21,420 Deset, Mount Everest. 82 00:02:21,420 --> 00:02:22,940 Je li to još jedna djevojka u tvom razredu? 83 00:02:25,060 --> 00:02:26,940 Ne, želio sam se popeti na Mount Everest. 84 00:02:28,260 --> 00:02:30,540 Lijepo je imati ovaj popis 85 00:02:30,540 --> 00:02:31,840 biti šalica kave. 86 00:02:32,660 --> 00:02:33,740 Sada, čekaj malo, Becker. 87 00:02:33,960 --> 00:02:34,900 Dakle, koliko ste od tih stvari učinili 88 00:02:34,900 --> 00:02:35,500 učiniti na popisu? 89 00:02:37,660 --> 00:02:38,020 Hm... 90 00:02:38,020 --> 00:02:38,760 Pa nitko od njih. 91 00:02:40,140 --> 00:02:41,420 Pa, to nije velika stvar, znaš. 92 00:02:41,640 --> 00:02:42,440 Život ide dalje. 93 00:02:42,540 --> 00:02:43,340 Stvari se mijenjaju. 94 00:02:43,920 --> 00:02:45,460 Znaš, kao kad sam bio mlađi, jednom 95 00:02:45,460 --> 00:02:47,140 Htio sam šalicu kave. 96 00:02:48,840 --> 00:02:50,340 Je li itko od vas ikada to primijetio 97 00:02:50,340 --> 00:02:52,540 cijeli dan pije kavu i nikad se ne popiški? 98 00:02:58,970 --> 00:03:01,490 Da, jutros, kad mi je Amanda to pročitala 99 00:03:01,490 --> 00:03:03,230 popis, smijao sam se, ali sada je jednostavno 100 00:03:03,230 --> 00:03:04,110 izgleda nekako tužno. 101 00:03:04,950 --> 00:03:06,130 Nije tužno, Jake. 102 00:03:06,150 --> 00:03:06,690 slatko je 103 00:03:06,810 --> 00:03:08,090 Pa, malo je tužno. 104 00:03:09,150 --> 00:03:11,050 Čovjek bi pomislio da bih nakon 20 godina uspio 105 00:03:11,050 --> 00:03:11,730 nešto. 106 00:03:12,470 --> 00:03:13,190 Gubitnik. 107 00:03:13,430 --> 00:03:14,190 Oh, opusti se. 108 00:03:14,270 --> 00:03:15,550 Kad bismo svi postali ono što želimo 109 00:03:15,550 --> 00:03:16,990 biti kad smo imali 11, svi bi bili 110 00:03:16,990 --> 00:03:17,470 astronaut. 111 00:03:18,110 --> 00:03:18,670 Oh, ne ja. 112 00:03:18,690 --> 00:03:19,830 Bio bih operater na naplatnim kućicama. 113 00:03:22,290 --> 00:03:22,690 Što? 114 00:03:23,230 --> 00:03:24,490 Kad sam bio klinac, mislio sam to 115 00:03:24,490 --> 00:03:25,490 bio je sjajan posao. 116 00:03:25,750 --> 00:03:26,790 Stojiš u separeu i ljudi bacaju 117 00:03:26,790 --> 00:03:27,530 novac kod tebe. 118 00:03:28,830 --> 00:03:30,150 Znate, postoji mjesto u 42. ulici 119 00:03:30,150 --> 00:03:30,950 gdje to još možete učiniti. 120 00:03:43,510 --> 00:03:44,770 Margaret, pogodi što imam. 121 00:03:45,030 --> 00:03:46,730 Dobar izgovor za kašnjenje. 122 00:03:47,210 --> 00:03:47,490 Bolje. 123 00:03:47,810 --> 00:03:51,090 Donio sam ti nešto tamno, slatko i bogato. 124 00:03:51,730 --> 00:03:53,730 Imaš li Denzela Washingtona unutra? 125 00:03:56,270 --> 00:03:56,670 Bolje. 126 00:03:56,990 --> 00:03:57,890 Slatki kolačići. 127 00:03:58,590 --> 00:04:00,330 Oh, nisu poput onih koje si kupio 128 00:04:00,330 --> 00:04:02,030 na onom koncertu prošle godine, zar ne? 129 00:04:02,230 --> 00:04:04,150 To je bilo jednom, a ti nisi 130 00:04:04,150 --> 00:04:05,050 pojesti toliko. 131 00:04:05,930 --> 00:04:08,270 Toliko su me ogladnili da nisam mogao prestati. 132 00:04:08,790 --> 00:04:11,010 Samo nemoj takve više dovoditi ovamo. 133 00:04:11,210 --> 00:04:13,890 Neću provesti više popodne u 134 00:04:13,890 --> 00:04:14,110 planetarij. 135 00:04:16,430 --> 00:04:19,370 G. Levin, ili počnite paziti na kolesterol, 136 00:04:19,630 --> 00:04:20,910 ili ćemo te moći otopiti 137 00:04:20,910 --> 00:04:22,110 i rasporediti te na muffin. 138 00:04:23,210 --> 00:04:24,770 Bit ću dobar, obećavam. 139 00:04:24,770 --> 00:04:26,730 Oh, kolačići. 140 00:04:27,990 --> 00:04:29,590 Pa, pretpostavljam da jedan ne može nauditi. 141 00:04:30,290 --> 00:04:32,470 Pomislili biste, sve dok vikend ne provedete zaključani 142 00:04:32,470 --> 00:04:34,350 u svom ormaru slušajući Pink Floyd. 143 00:04:39,390 --> 00:04:40,390 Vlažne, zar ne? 144 00:04:44,010 --> 00:04:45,130 gušiš li se 145 00:04:46,010 --> 00:04:47,210 Možeš li govoriti? 146 00:04:49,050 --> 00:04:50,310 Johne, odlazi odavde. 147 00:04:52,830 --> 00:04:53,710 Što se događa? 148 00:04:53,790 --> 00:04:54,110 jesi li dobro 149 00:04:54,390 --> 00:04:55,350 Evo, sjedni. 150 00:04:56,190 --> 00:04:57,070 Idemo. 151 00:04:58,710 --> 00:05:00,010 Jesi li dobro? 152 00:05:01,330 --> 00:05:02,310 Da, sada sam dobro. 153 00:05:02,710 --> 00:05:03,190 Jeste li sigurni? 154 00:05:03,650 --> 00:05:04,030 Da. 155 00:05:05,310 --> 00:05:06,510 Oh, hvala ti. 156 00:05:06,910 --> 00:05:07,930 To nije bila velika stvar. 157 00:05:08,510 --> 00:05:09,650 Ništa strašno? 158 00:05:09,950 --> 00:05:11,710 Spasio si mi život. 159 00:05:12,330 --> 00:05:13,710 Ne mogu vam dovoljno zahvaliti. 160 00:05:13,790 --> 00:05:15,050 Bilo je herojski. 161 00:05:15,890 --> 00:05:17,530 hvala ti puno 162 00:05:19,990 --> 00:05:22,530 Rekao sam im da ga kolesterol može ubiti, ali nisam 163 00:05:22,530 --> 00:05:22,690 Ja? 164 00:05:24,430 --> 00:05:24,950 Linda. 165 00:05:25,810 --> 00:05:27,150 Linda, tako sam ponosan na tebe. 166 00:05:27,210 --> 00:05:28,330 Nisam ni znao da znaš 167 00:05:28,330 --> 00:05:29,030 Heimlichov manevar. 168 00:05:29,450 --> 00:05:31,750 Valjda nakon tri godine hodanja 169 00:05:31,750 --> 00:05:33,930 onaj plakat u hodniku, nešto je utonulo. 170 00:05:36,070 --> 00:05:38,710 Taj plakat govori o seksualnom uznemiravanju. 171 00:05:39,290 --> 00:05:40,570 To je isti potez. 172 00:05:48,600 --> 00:05:50,740 Reg, uh, cheeseburger i kavu, molim. 173 00:05:51,420 --> 00:05:52,220 To je sjajno. 174 00:05:52,600 --> 00:05:53,320 Uh, hvala. 175 00:05:53,520 --> 00:05:54,040 Vidimo se onda. 176 00:05:55,140 --> 00:05:56,640 Dobro, sjećate li se onog klauna I 177 00:05:56,640 --> 00:05:56,780 s datumom? 178 00:05:57,560 --> 00:05:58,700 Morat ćete biti precizniji. 179 00:06:01,660 --> 00:06:02,860 Pravi klaun. 180 00:06:02,960 --> 00:06:04,160 Onaj koji je išao na koledž za klaunove. 181 00:06:04,480 --> 00:06:05,700 Hodala si s muškarcem s Yalea? 182 00:06:08,740 --> 00:06:11,300 U svakom slučaju, cirkus je u vrtu 183 00:06:11,300 --> 00:06:12,720 tjedan, a Steve je obećao da... 184 00:06:12,720 --> 00:06:13,360 Tko je Steve? 185 00:06:14,360 --> 00:06:14,840 Fino. 186 00:06:15,120 --> 00:06:15,480 Beppo. 187 00:06:17,680 --> 00:06:19,440 U svakom slučaju, rekao je da mogu dovesti Jakea 188 00:06:19,440 --> 00:06:20,500 rano kako bi mogao jahati jedan od 189 00:06:20,500 --> 00:06:20,800 slonovi. 190 00:06:21,380 --> 00:06:23,360 Želi li Jake jahati slona? 191 00:06:23,980 --> 00:06:24,740 Zar nisi slušao? 192 00:06:24,800 --> 00:06:25,600 Bilo je na njegovom popisu. 193 00:06:25,920 --> 00:06:26,340 Popis? 194 00:06:26,800 --> 00:06:28,800 Što, misliš na ono što njegov učitelj 195 00:06:28,800 --> 00:06:29,240 poslao ga? 196 00:06:29,440 --> 00:06:30,000 Pa što? 197 00:06:30,560 --> 00:06:32,640 Dakle, mislim da bi se on sam osjećao bolje 198 00:06:32,640 --> 00:06:34,220 ako je postigao jednu od tih stvari. 199 00:06:34,340 --> 00:06:36,160 Bio je to samo glupi popis 200 00:06:36,160 --> 00:06:37,380 11-godišnjak našminkan. 201 00:06:37,380 --> 00:06:38,360 Ne slažem se. 202 00:06:38,780 --> 00:06:40,960 Mislim da je taj popis simboličan za sve 203 00:06:40,960 --> 00:06:42,840 stvari za koje se Jake osjeća loše jer ih nema 204 00:06:42,840 --> 00:06:43,200 učinjeno. 205 00:06:43,220 --> 00:06:45,180 Rhett, ostavi čovjeka na miru, znaš? 206 00:06:45,240 --> 00:06:46,280 Ne treba mu tvoje sažaljenje. 207 00:06:46,720 --> 00:06:47,780 Nije sažaljenje. 208 00:06:48,120 --> 00:06:49,900 Radim nešto što vam možda nije poznato 209 00:06:49,900 --> 00:06:52,040 s, kao dobar prijatelj. 210 00:06:52,200 --> 00:06:53,800 Da, pa, trebao bi raditi nešto što radiš 211 00:06:53,800 --> 00:06:56,060 ne poznajem, gledam svoja posla. 212 00:06:59,480 --> 00:06:59,920 Beppo. 213 00:07:00,380 --> 00:07:00,740 Beppo. 214 00:07:03,760 --> 00:07:05,080 Nije li to tip koji je izlazio s 215 00:07:05,080 --> 00:07:06,220 velike cipele i nosila bijelu šminku? 216 00:07:08,140 --> 00:07:08,780 Zapravo, ne. 217 00:07:10,640 --> 00:07:11,400 Bok, Reggie. 218 00:07:12,040 --> 00:07:13,880 Oh, Jake, ne skidaj kaput. 219 00:07:14,580 --> 00:07:16,340 Vodim te da učiniš nešto što si želio 220 00:07:16,340 --> 00:07:18,300 raditi jako dugo. 221 00:07:18,820 --> 00:07:20,760 Ipak, ostavljam kaput na sebi. 222 00:07:24,360 --> 00:07:24,760 Zanimljiv. 223 00:07:26,840 --> 00:07:27,540 Samo idi. 224 00:07:27,600 --> 00:07:28,460 Objasnit ću ti usput. 225 00:07:28,860 --> 00:07:29,980 Hej, Becker, učini mi uslugu i zatvori 226 00:07:29,980 --> 00:07:30,600 za mene, hoćeš li? 227 00:07:32,820 --> 00:07:33,220 Beppo. 228 00:07:33,220 --> 00:07:33,320 Beppo. 229 00:07:34,280 --> 00:07:35,880 Nije li on bio ćelavi tip s velikim 230 00:07:35,880 --> 00:07:37,060 crveni nos i mali auto? 231 00:07:38,960 --> 00:07:40,720 Želiš li znati što je tužno, Bob? 232 00:07:41,420 --> 00:07:42,360 Nije li bio ni on. 233 00:07:50,300 --> 00:07:52,040 Margaret, je li previše tražiti 234 00:07:52,040 --> 00:07:53,580 držati olovku ili olovku u 235 00:07:53,580 --> 00:07:55,180 ispitnu sobu da imam što napisati 236 00:07:55,180 --> 00:07:55,440 sa? 237 00:07:57,200 --> 00:07:58,000 Ovako? 238 00:08:00,140 --> 00:08:02,100 Da, pa, to nije u sobi za ispite, 239 00:08:02,180 --> 00:08:02,460 je li 240 00:08:05,470 --> 00:08:06,930 Oh, hej, g. Levin. 241 00:08:07,170 --> 00:08:07,830 kako se osjećaš 242 00:08:08,030 --> 00:08:08,930 Oh, osjećam se sjajno. 243 00:08:09,290 --> 00:08:11,190 Samo sam htio ući i reći 244 00:08:11,190 --> 00:08:12,130 kako sam zahvalna. 245 00:08:12,290 --> 00:08:13,670 Oh, drago mi je da možemo nešto učiniti. 246 00:08:13,690 --> 00:08:16,550 Linda, ovo je za tebe. 247 00:08:17,670 --> 00:08:19,190 Nije puno, samo sat. 248 00:08:19,370 --> 00:08:21,250 Oh, nisi to morao učiniti. 249 00:08:22,230 --> 00:08:23,830 Ooh, ali stvarno sam sretan što jesi. 250 00:08:23,870 --> 00:08:24,830 Ovo je prekrasno. 251 00:08:25,830 --> 00:08:27,210 Čovječe, to izgleda skupo. 252 00:08:27,210 --> 00:08:28,970 Sada, nema načina da se stavi cijena 253 00:08:28,970 --> 00:08:30,310 na ono što je Linda učinila za mene. 254 00:08:30,810 --> 00:08:32,650 Zahvaljujući tebi, mogu dugo živjeti, 255 00:08:32,890 --> 00:08:33,409 puni život. 256 00:08:33,870 --> 00:08:35,510 Pa, znate, ako pazite na kolesterol. 257 00:08:36,270 --> 00:08:36,530 ha? 258 00:08:36,750 --> 00:08:37,590 Da, kako god. 259 00:08:39,870 --> 00:08:41,470 Pa, hvala ti još jednom, Linda. 260 00:08:47,250 --> 00:08:48,550 Oboje ste zahvalni, shvaćam. 261 00:08:49,950 --> 00:08:51,990 Bože, tko je mislio da će biti prednosti 262 00:08:51,990 --> 00:08:52,650 pomagati ljudima? 263 00:08:56,010 --> 00:08:57,310 Jeste li vidjeli to? 264 00:08:58,230 --> 00:08:59,290 Nikad mi ništa nisi dao. 265 00:08:59,750 --> 00:09:01,690 Radim na tome da spasim život toj lopti 266 00:09:01,690 --> 00:09:02,350 godinama. 267 00:09:04,170 --> 00:09:05,470 Oh, drago mi je da si još uvijek ovdje. 268 00:09:05,990 --> 00:09:07,490 Uh, imali smo malu nezgodu, i ja 269 00:09:07,490 --> 00:09:08,370 mislim da je Jake ozlijedio koljeno. 270 00:09:09,450 --> 00:09:11,350 Ooh, miriše kao da je imao nesreću. 271 00:09:13,470 --> 00:09:15,130 Pao sam kao slon. 272 00:09:17,330 --> 00:09:17,770 Gdje? 273 00:09:18,470 --> 00:09:19,890 Na kuglani. 274 00:09:20,810 --> 00:09:21,930 Bili smo u cirkusu. 275 00:09:21,930 --> 00:09:24,410 Oh, da, točno, cirkus, gdje si uzeo 276 00:09:24,410 --> 00:09:25,770 Jakea kako bi mu život bio bolji. 277 00:09:25,870 --> 00:09:26,110 Pravo. 278 00:09:27,110 --> 00:09:27,970 Provjerite njegovo koljeno. 279 00:09:28,050 --> 00:09:29,150 Hoćete li dobiti rendgen, molim? 280 00:09:29,430 --> 00:09:30,050 Oh, naravno. 281 00:09:30,770 --> 00:09:32,750 Čim ga isperem. 282 00:09:35,310 --> 00:09:36,270 Što se dovraga dogodilo? 283 00:09:37,430 --> 00:09:39,570 Pa slon se nagnuo, znate kako 284 00:09:39,570 --> 00:09:41,790 oni rade, a mi smo stavili Jakea na njegovu 285 00:09:41,790 --> 00:09:43,470 glavu, i stvari su išle sjajno. 286 00:09:44,410 --> 00:09:45,050 I onda? 287 00:09:46,250 --> 00:09:47,830 A onda je slon ustao, a Jake 288 00:09:47,830 --> 00:09:49,710 kao da je odletio s leđa. 289 00:09:50,450 --> 00:09:50,850 Pravo. 290 00:09:51,450 --> 00:09:52,930 I što smo naučili, Rich? 291 00:09:53,950 --> 00:09:55,190 Pa, par stvari. 292 00:09:55,510 --> 00:09:57,730 Hm, jedno je da to uvijek budete sigurni 293 00:09:57,730 --> 00:09:58,710 pojas je kopčan. 294 00:10:00,910 --> 00:10:03,010 I drugo, da iako je bio pokriven 295 00:10:03,010 --> 00:10:05,110 u slonovskom izmetu Jake ipak nije bio najgori 296 00:10:05,110 --> 00:10:05,970 -smrdljivi tip u metrou. 297 00:10:07,370 --> 00:10:08,190 To je jako smiješno. 298 00:10:08,290 --> 00:10:08,570 To je vrlo... 299 00:10:08,570 --> 00:10:09,730 Znate o čemu govorim. 300 00:10:09,970 --> 00:10:11,690 Mislim, misliš da radiš nešto dobro 301 00:10:11,690 --> 00:10:13,150 za njega, ali ti nisi, Rich. 302 00:10:13,450 --> 00:10:14,610 Oh, ali da je samo mogao vidjeti 303 00:10:14,610 --> 00:10:16,330 njegovo lice u tom djeliću sekunde bio je 304 00:10:16,330 --> 00:10:17,710 tamo gore... 305 00:10:17,710 --> 00:10:19,590 Znaš, pusti čovjeka na miru. 306 00:10:20,370 --> 00:10:22,010 Rebecca, srce mi je bilo na pravom mjestu. 307 00:10:22,110 --> 00:10:23,490 Znaš, sljedeći put ću biti bolji. 308 00:10:23,530 --> 00:10:23,970 što si ti... 309 00:10:23,970 --> 00:10:24,830 Sljedeći put? 310 00:10:25,970 --> 00:10:26,370 u pravu si 311 00:10:26,610 --> 00:10:26,990 u pravu si 312 00:10:27,130 --> 00:10:27,930 ostavit ću ga na miru. 313 00:10:28,670 --> 00:10:29,590 obećajem. 314 00:10:30,090 --> 00:10:30,590 Aah! 315 00:10:31,110 --> 00:10:31,590 Oh! 316 00:10:33,650 --> 00:10:34,770 Hladno je! 317 00:10:34,930 --> 00:10:35,650 Vjetrovito je! 318 00:10:36,290 --> 00:10:37,550 To je Mount Everest! 319 00:10:38,250 --> 00:10:39,410 Spusti me dolje! 320 00:10:39,910 --> 00:10:40,610 uhvati me... 321 00:10:49,740 --> 00:10:50,460 uhvati me... 322 00:10:53,130 --> 00:10:53,850 Penjanje po stijenama? 323 00:10:53,950 --> 00:10:54,710 Što si mislio? 324 00:10:55,470 --> 00:10:56,870 Ali da je samo mogao vidjeti svoje 325 00:10:56,870 --> 00:10:58,630 lice za taj djelić sekunde kad je bio gore 326 00:10:58,630 --> 00:10:58,930 tamo... 327 00:10:58,930 --> 00:10:59,470 Gdje gore? 328 00:10:59,930 --> 00:11:00,730 Mount Everest? 329 00:11:00,890 --> 00:11:03,030 Bio je to plastični kamen u skladištu. 330 00:11:04,430 --> 00:11:05,050 Gledaj, samo sam... 331 00:11:05,050 --> 00:11:06,530 Da, obećao si joj da ćeš ga ostaviti 332 00:11:06,530 --> 00:11:06,890 sama. 333 00:11:07,210 --> 00:11:08,370 Samo sam ga pokušavala usrećiti. 334 00:11:08,630 --> 00:11:09,970 Jao, jao, jao, jao, jao. 335 00:11:09,970 --> 00:11:12,470 Oh, pa, on sigurno izgleda sretno, zar ne, 336 00:11:12,590 --> 00:11:12,690 Rebecca? 337 00:11:13,510 --> 00:11:15,730 Vodeći slijepog čovjeka koji se penjao po stijenama, što je bilo 338 00:11:15,730 --> 00:11:16,230 misliš? 339 00:11:16,610 --> 00:11:17,910 Ali da je samo mogao vidjeti svoje 340 00:11:17,910 --> 00:11:20,250 lice za taj djelić sekunde... 341 00:11:21,150 --> 00:11:22,290 Oh, zaboravi. 342 00:11:22,790 --> 00:11:25,010 Johne, zalijepio sam mu rame kao što si tražio. 343 00:11:25,150 --> 00:11:25,690 Oh, hvala ti. 344 00:11:25,790 --> 00:11:27,050 Sad, ako stvarno želiš biti sretan, 345 00:11:27,150 --> 00:11:29,510 uzmite dva od ovih svaka četiri sata. 346 00:11:33,220 --> 00:11:34,220 Hajde, Jake. 347 00:11:34,500 --> 00:11:35,720 Da, vidimo se kasnije, prijatelju. 348 00:11:35,880 --> 00:11:36,960 Osim ako Wile E. 349 00:11:37,100 --> 00:11:39,480 Coyote vas priveže za raketu i 350 00:11:39,480 --> 00:11:41,080 izbacuje te u svemir. 351 00:11:42,020 --> 00:11:43,800 Pa, oprostite što brinem. 352 00:11:44,060 --> 00:11:44,400 jao 353 00:11:45,040 --> 00:11:45,520 Oh. 354 00:11:50,140 --> 00:11:50,900 Oprosti, Jake. 355 00:11:51,140 --> 00:11:53,200 A onda, baš kad se gospodin Levin okretao 356 00:11:53,200 --> 00:11:55,240 sve ove boje i dahtanje što bi moglo imati 357 00:11:55,240 --> 00:11:57,200 bio njegov posljednji dah, rekao sam mu, 358 00:11:57,400 --> 00:11:58,880 ne idi na svjetlo! 359 00:11:59,860 --> 00:12:01,940 Zato što je zamalo pogodio onu lampu tamo. 360 00:12:03,840 --> 00:12:06,620 Linda, jesu li svi ovi pacijenti prijavljeni? 361 00:12:07,140 --> 00:12:08,140 Oh, oni nisu pacijenti. 362 00:12:08,240 --> 00:12:09,280 Bili smo zajedno u autobusu. 363 00:12:09,440 --> 00:12:10,580 Htjeli su čuti moj kraj 364 00:12:10,580 --> 00:12:10,920 priča. 365 00:12:11,880 --> 00:12:13,980 Oh, pa, vrijeme je da se vratimo 366 00:12:13,980 --> 00:12:14,140 raditi. 367 00:12:14,240 --> 00:12:15,440 Hajde, gubi se odavde. 368 00:12:15,440 --> 00:12:15,960 Samo naprijed. 369 00:12:16,840 --> 00:12:19,400 Linda, možeš li mi donijeti karton gospođe Rivere 370 00:12:19,400 --> 00:12:20,500 i staviti u sobu jedan? 371 00:12:21,940 --> 00:12:23,740 Zar stvarno misliš da bih još trebao biti 372 00:12:23,740 --> 00:12:24,720 raditi takve stvari? 373 00:12:24,860 --> 00:12:26,740 Mislim, ne misliš li da sam nastavio dalje 374 00:12:26,740 --> 00:12:29,240 od mučne papirologije medicine do 375 00:12:29,240 --> 00:12:31,920 važniji dio, spašavanje života? 376 00:12:34,820 --> 00:12:36,640 Margaret, kako spašavaš živote? 377 00:12:36,680 --> 00:12:37,520 Jer kunem se Bogom... 378 00:12:37,520 --> 00:12:42,460 Johne, dr. Beckner, u našoj profesiji, što učiniti 379 00:12:42,460 --> 00:12:43,940 mislite da je najisplativije? 380 00:12:44,300 --> 00:12:46,360 Istrgnuti nekoga iz ralja smrti? 381 00:12:46,720 --> 00:12:47,780 Ili su to darovi? 382 00:12:48,120 --> 00:12:49,000 Jeste li vidjeli moj sat? 383 00:12:52,340 --> 00:12:54,320 Linda, zaboravila si njen karton. 384 00:12:54,700 --> 00:12:55,540 Oh, hvala, Margaret. 385 00:12:55,660 --> 00:12:56,400 Ti si spasitelj. 386 00:12:56,860 --> 00:12:58,500 Oh, čekaj malo, to sam ja. 387 00:13:00,860 --> 00:13:02,580 Ne znam koliko još mogu 388 00:13:02,580 --> 00:13:03,160 uzmi ovo. 389 00:13:03,660 --> 00:13:05,660 Oh, sad si ljut jer je konačno 390 00:13:05,660 --> 00:13:06,780 zanimao medicinu? 391 00:13:06,840 --> 00:13:08,260 Da, to je moj posao. 392 00:13:08,260 --> 00:13:09,940 Ma daj, Johne. 393 00:13:10,080 --> 00:13:10,760 Pusti je na miru. 394 00:13:10,860 --> 00:13:12,500 Uostalom, spasila je nečiji život. 395 00:13:12,720 --> 00:13:14,160 Znaš li koliko sam života spasio? 396 00:13:14,280 --> 00:13:15,900 Još uvijek nosim isti usrani sat 397 00:13:15,900 --> 00:13:17,420 dobio za pretplatu na Newsweek. 398 00:13:17,960 --> 00:13:20,480 Toliko sam blizu da ubijem Lindu 399 00:13:20,480 --> 00:13:21,220 za taj sat. 400 00:13:21,500 --> 00:13:22,560 Oh, ne budi smiješan. 401 00:13:22,640 --> 00:13:24,060 Osim toga, to je ženski sat. 402 00:13:24,140 --> 00:13:25,800 Da, pa, i ovaj. 403 00:13:34,560 --> 00:13:35,500 ...ali taj tvoj popis... 404 00:13:35,500 --> 00:13:37,360 Reg, skoro si me ubio dva puta. 405 00:13:37,500 --> 00:13:38,740 Što god bilo, ne. 406 00:13:39,200 --> 00:13:40,220 Samo me saslušaj. 407 00:13:40,300 --> 00:13:41,260 Sjeti se kako si rekao da želiš biti 408 00:13:41,260 --> 00:13:41,660 astronaut? 409 00:13:41,660 --> 00:13:43,460 Reg, Reg, hoćeš li mi, molim te, prestati pomagati? 410 00:13:43,500 --> 00:13:44,680 Ponestaje mi tableta protiv bolova. 411 00:13:46,620 --> 00:13:47,280 Pozdrav svima. 412 00:13:48,000 --> 00:13:50,200 Jake Malinak, ispred je žena iz 413 00:13:50,200 --> 00:13:50,780 tvoja prošlost. 414 00:13:50,960 --> 00:13:52,400 I opusti se, nije trudna. 415 00:13:54,060 --> 00:13:54,380 Što? 416 00:13:55,440 --> 00:13:56,080 Zaboravi, Bobe. 417 00:13:56,160 --> 00:13:56,860 Jake nije zainteresiran. 418 00:13:56,980 --> 00:13:58,100 Kako to misliš, Jake nije zainteresiran? 419 00:13:58,160 --> 00:13:59,100 Prošao sam kroz mnogo nevolja. 420 00:13:59,200 --> 00:14:00,080 Prošli ste kroz mnogo problema da 421 00:14:00,080 --> 00:14:00,480 učiniti što? 422 00:14:01,440 --> 00:14:03,980 Pa, Jake, zamolio sam Boba da pronađe Maru 423 00:14:03,980 --> 00:14:05,300 Jenkins, znaš, djevojka koju si želio 424 00:14:05,300 --> 00:14:06,100 poljubac u šestom razredu? 425 00:14:07,120 --> 00:14:08,040 Mara Jenkins je ovdje? 426 00:14:09,660 --> 00:14:11,100 Yo, Mara, donesi to ovamo. 427 00:14:13,680 --> 00:14:14,400 Bok, Jake. 428 00:14:14,720 --> 00:14:15,080 Mara? 429 00:14:16,040 --> 00:14:17,160 Wow, ne mogu vjerovati. 430 00:14:17,160 --> 00:14:18,580 Tako je dobro vidjeti te. 431 00:14:18,620 --> 00:14:19,300 Izgledaš super. 432 00:14:19,340 --> 00:14:20,860 Pa, zvučiš kao da izgledaš sjajno. 433 00:14:21,840 --> 00:14:22,960 Pa, kako si? 434 00:14:23,080 --> 00:14:24,160 Dobro, stvarno dobro. 435 00:14:24,680 --> 00:14:26,120 Dakle, uh, Bob mi je to rekao želeći 436 00:14:26,120 --> 00:14:27,180 poljubi me bio je na tvom popisu. 437 00:14:27,300 --> 00:14:28,800 Znate, to je bilo jako dugo 438 00:14:28,800 --> 00:14:29,140 vremena. 439 00:14:29,140 --> 00:14:29,380 Oh, ne, ne. 440 00:14:29,480 --> 00:14:31,080 Mislim da mi je to najslađe 441 00:14:31,080 --> 00:14:31,740 ikada čuli. 442 00:14:32,560 --> 00:14:32,920 Stvarno? 443 00:14:32,920 --> 00:14:33,280 Stvarno. 444 00:14:34,940 --> 00:14:35,300 Hmm? 445 00:14:35,300 --> 00:14:36,400 Mm-hmm. 446 00:14:45,300 --> 00:14:45,740 Hvala. 447 00:14:46,260 --> 00:14:47,260 To je bilo lijepo. 448 00:14:48,360 --> 00:14:49,240 Moje zadovoljstvo. 449 00:14:49,740 --> 00:14:51,380 Bilo je jako dobro vidjeti te opet, Jake. 450 00:14:51,800 --> 00:14:52,340 doviđenja. 451 00:14:52,740 --> 00:14:53,260 doviđenja. 452 00:14:53,440 --> 00:14:55,420 Oh, i, uh, usput, jesi 453 00:14:55,420 --> 00:14:56,240 na mojoj listi, također. 454 00:15:00,000 --> 00:15:01,640 Čovječe, to je bio pravi poljubac. 455 00:15:02,200 --> 00:15:03,100 Napravio kosu na leđima 456 00:15:03,100 --> 00:15:03,680 glava legla. 457 00:15:05,820 --> 00:15:07,280 Ne mogu vam reći koliko je dobro 458 00:15:07,280 --> 00:15:09,020 osjećam da sam ti konačno pomogao prijeći 459 00:15:09,020 --> 00:15:10,080 nešto s vašeg popisa. 460 00:15:10,180 --> 00:15:11,240 To je bilo lijepo. 461 00:15:12,160 --> 00:15:13,520 Šteta što nije bila Mara Jenkins. 462 00:15:15,340 --> 00:15:15,700 Što? 463 00:15:15,860 --> 00:15:17,100 Nije bilo šanse da budem na njoj 464 00:15:17,100 --> 00:15:17,240 lista. 465 00:15:17,280 --> 00:15:18,560 Nije čak ni bila u mom razredu. 466 00:15:18,600 --> 00:15:20,060 Živjela je na drugom kraju grada i otišla u drugi 467 00:15:20,060 --> 00:15:20,460 škola. 468 00:15:22,140 --> 00:15:22,500 Bob. 469 00:15:23,120 --> 00:15:24,700 Dobro, dobro, nisam mogao pronaći Maru 470 00:15:24,700 --> 00:15:25,020 Jenkins. 471 00:15:25,700 --> 00:15:26,180 Ali rekao si... 472 00:15:26,180 --> 00:15:27,120 Dobro, nisam ni gledao. 473 00:15:28,640 --> 00:15:29,700 Tko je onda to bio? 474 00:15:30,020 --> 00:15:31,480 Platio joj je 20 dolara da poljubi Jakea 475 00:15:31,480 --> 00:15:31,860 zalogajnica. 476 00:15:32,420 --> 00:15:33,500 Za 50 bi ga poljubila bilo gdje 477 00:15:33,500 --> 00:15:33,840 htio je. 478 00:15:33,840 --> 00:15:33,940 sretna sam 479 00:15:35,880 --> 00:15:37,720 Doveo si prostitutku ovamo? 480 00:15:37,740 --> 00:15:39,320 Ne, ona je moždani kirurg koji ljubi muškarce 481 00:15:39,320 --> 00:15:39,760 za novac. 482 00:15:41,660 --> 00:15:42,880 Znate, mislim da je bila kirurg. 483 00:15:42,980 --> 00:15:44,020 Skoro mi je izvadila krajnike. 484 00:15:47,800 --> 00:15:54,120 Linda, jesi li zvala ljekarnu u vezi s g. 485 00:15:54,200 --> 00:15:54,940 Nicholsov recept? 486 00:15:57,000 --> 00:15:57,380 Linda? 487 00:15:58,060 --> 00:15:59,080 Žao mi je, Margaret. 488 00:15:59,180 --> 00:16:00,920 Toliko sam zadubljen u ovu knjigu da nisam 489 00:16:00,920 --> 00:16:01,400 čuti te. 490 00:16:03,280 --> 00:16:06,060 Zadubljeni ste u elemente kliničke toksikologije? 491 00:16:06,920 --> 00:16:07,400 Da. 492 00:16:07,660 --> 00:16:08,740 Sve je zbog droge. 493 00:16:08,860 --> 00:16:10,520 Nevjerojatno je koliko sam već znao. 494 00:16:12,160 --> 00:16:14,800 G. Lewis, ovaj antibiotik bi to trebao razjasniti 495 00:16:14,800 --> 00:16:15,300 infekcija. 496 00:16:15,620 --> 00:16:17,080 Možete se vratiti trčanju u br 497 00:16:17,080 --> 00:16:17,420 vremena. 498 00:16:18,480 --> 00:16:19,880 Bježi od svoje žene. 499 00:16:20,020 --> 00:16:21,460 Nikada ne saznaje kako je to dobio 500 00:16:21,460 --> 00:16:21,860 infekcija. 501 00:16:22,880 --> 00:16:23,360 Liječnik. 502 00:16:24,740 --> 00:16:26,720 Nisam htio ništa reći ispred 503 00:16:26,720 --> 00:16:28,900 pacijenta, ali jeste li to uzeli u obzir 504 00:16:28,900 --> 00:16:31,300 njegova infekcija bi mogla biti virusna a ne bakterijska? 505 00:16:32,320 --> 00:16:32,760 Margaret. 506 00:16:32,760 --> 00:16:33,860 Ne, Johne. 507 00:16:34,000 --> 00:16:36,000 Mislim, lako je pogriješiti. 508 00:16:36,100 --> 00:16:37,120 Čak bi se i ja mogao prevariti. 509 00:16:39,240 --> 00:16:40,040 Margaret, molim te. 510 00:16:40,080 --> 00:16:41,020 Ne, Johne. 511 00:16:41,080 --> 00:16:42,820 Ne znam zašto je stalno pitaš. 512 00:16:42,900 --> 00:16:44,440 Uostalom, ona je samo medicinska sestra. 513 00:16:46,060 --> 00:16:47,780 Ooh, dečko, sad si u nevolji. 514 00:16:49,700 --> 00:16:51,180 Samo medicinska sestra? 515 00:16:52,140 --> 00:16:54,800 Da biste znali i blizu iznosa 516 00:16:54,800 --> 00:16:56,400 medicine koju radim, trebalo bi 517 00:16:56,400 --> 00:16:58,580 ostatak svog prirodnog života, što bi moglo biti 518 00:16:58,580 --> 00:16:59,880 puno kraće nego što mislite. 519 00:16:59,880 --> 00:17:02,040 Između nas dvoje, imamo više 520 00:17:02,040 --> 00:17:03,680 od 40 godina iskustva. 521 00:17:04,160 --> 00:17:06,560 Znate li koliko smo života spasili? 522 00:17:06,740 --> 00:17:08,380 Svaka osoba koja prođe kroz ta vrata dobiva 523 00:17:08,380 --> 00:17:10,540 razinu medicinske stručnosti koju čak i ne možete 524 00:17:10,540 --> 00:17:11,300 san o. 525 00:17:11,480 --> 00:17:14,099 Zapravo, u tome ima mrtvih buba 526 00:17:14,099 --> 00:17:16,119 rasvjetno tijelo koje zna više o medicini od 527 00:17:16,119 --> 00:17:18,660 imate, i treba ih očistiti 528 00:17:18,660 --> 00:17:20,460 van, pa prijeđi na to. 529 00:17:26,520 --> 00:17:29,620 Znaš, Margaret, New England Journal of 530 00:17:29,620 --> 00:17:31,840 Medicina kaže, a ja mislim i moj kolega ovdje 531 00:17:31,840 --> 00:17:35,520 složio bih se, ljudi s nasilnim temperamentima su na 532 00:17:35,520 --> 00:17:37,460 ozbiljan rizik od srčanog i moždanog udara. 533 00:17:39,140 --> 00:17:39,660 Zahod. 534 00:17:41,200 --> 00:17:43,820 Pa, zapravo, ona je u pravu. 535 00:17:50,080 --> 00:17:56,780 Znaš, Rez, ovo je stvarno sjajan led 536 00:17:56,780 --> 00:17:57,000 krema. 537 00:17:57,300 --> 00:17:58,060 Sviđa ti se to, ha? 538 00:17:58,140 --> 00:17:58,480 Mm-hmm. 539 00:17:58,660 --> 00:17:59,640 Znaš li koja je to vrsta? 540 00:18:00,100 --> 00:18:01,140 Mint čokoladni čip. 541 00:18:01,660 --> 00:18:03,340 Ne samo komadići čokolade od mente. 542 00:18:04,460 --> 00:18:04,980 O'Malley's. 543 00:18:06,020 --> 00:18:06,740 Sjeti se O'Malley'sa. 544 00:18:06,800 --> 00:18:07,540 Bilo je na vašem popisu. 545 00:18:07,640 --> 00:18:09,380 Oh, zaboga. 546 00:18:10,340 --> 00:18:12,520 Sve što trebate učiniti je pojesti 547 00:18:12,520 --> 00:18:15,300 cijeli galon, i konačno ćete nešto učiniti 548 00:18:15,300 --> 00:18:15,840 sa svojim životom. 549 00:18:17,300 --> 00:18:18,820 Ovdje mi treba provjera stvarnosti. 550 00:18:18,920 --> 00:18:19,680 Ona je luda, zar ne? 551 00:18:19,680 --> 00:18:20,100 Oh, da. 552 00:18:20,200 --> 00:18:20,680 Oh, da. 553 00:18:20,720 --> 00:18:22,120 Moraš ovo ostaviti na miru. 554 00:18:22,440 --> 00:18:23,160 Hajde, Jake. 555 00:18:23,160 --> 00:18:23,740 Lako je. 556 00:18:23,820 --> 00:18:25,420 Ne mogu vam reći koliko subotama navečer 557 00:18:25,420 --> 00:18:27,420 Pojeo sam galon sladoleda i 558 00:18:27,420 --> 00:18:28,880 s Oreom umjesto žlice. 559 00:18:30,420 --> 00:18:31,420 Zašto te briga? 560 00:18:31,520 --> 00:18:32,260 Zaboravi na to. 561 00:18:32,620 --> 00:18:33,160 Hajde, Jake. 562 00:18:33,160 --> 00:18:34,300 Koliko smo puta sjedili ovdje 563 00:18:34,300 --> 00:18:36,260 i napravio velike planove i onda samo rekao, 564 00:18:36,520 --> 00:18:37,380 ah, zaboraviti na to? 565 00:18:37,760 --> 00:18:39,420 Hajde, učini samo ovu jednu stvar 566 00:18:39,420 --> 00:18:39,960 vaš popis. 567 00:18:40,020 --> 00:18:41,160 Zašto ne napravite vlastiti popis? 568 00:18:42,080 --> 00:18:44,200 Pa, namjeravao sam, ali onda sam 569 00:18:44,200 --> 00:18:45,200 rekao, ah, zaboravi na to. 570 00:18:46,280 --> 00:18:48,440 Znate, kad je bio neuspjeh, on 571 00:18:48,440 --> 00:18:49,300 bio sretan. 572 00:18:49,460 --> 00:18:50,540 Vidi sada što si mu učinio. 573 00:18:50,600 --> 00:18:52,200 Znaš, posljednji put, Reg, odlazi 574 00:18:52,200 --> 00:18:53,080 čovjek sam. 575 00:18:54,660 --> 00:18:56,640 Jake, sljedeći glas koji ćeš čuti bit će 576 00:18:56,640 --> 00:18:58,740 glas iz tvoje prošlosti, i opusti se, on je 577 00:18:58,740 --> 00:18:59,300 nije trudna. 578 00:19:01,680 --> 00:19:02,040 On? 579 00:19:02,300 --> 00:19:03,420 Dolje u bloku je pitao neki tip 580 00:19:03,420 --> 00:19:04,700 svi ako su te poznavali, pa sam donio 581 00:19:04,700 --> 00:19:04,960 on unutra. 582 00:19:09,300 --> 00:19:09,660 Jake? 583 00:19:10,180 --> 00:19:10,540 tko je tamo 584 00:19:11,260 --> 00:19:11,820 Jimmy Vernon. 585 00:19:12,940 --> 00:19:13,660 Jimmy Vernon? 586 00:19:14,160 --> 00:19:14,520 Jimmy? 587 00:19:14,960 --> 00:19:16,680 Hej, svima, ovo je Jimmy Vernon. 588 00:19:16,860 --> 00:19:18,180 Sjedili smo jedno do drugog u šestom 589 00:19:18,180 --> 00:19:18,580 stupanj. 590 00:19:18,720 --> 00:19:20,660 Hej, sjećaš se kako smo šunjali cigarete 591 00:19:20,660 --> 00:19:21,380 izvan teretane? 592 00:19:21,720 --> 00:19:22,180 Sjećaš se toga? 593 00:19:22,320 --> 00:19:23,540 Da, sjeti se kako si uvijek varao 594 00:19:23,540 --> 00:19:24,200 s mojih papira? 595 00:19:24,480 --> 00:19:26,120 Pa, dok nisi zacvilila na mene. 596 00:19:27,380 --> 00:19:28,980 Tako je, nakon toga smo nekako izgubili kontakt 597 00:19:28,980 --> 00:19:29,480 to, ha? 598 00:19:29,860 --> 00:19:31,060 Pa, znaš, morao sam ponoviti 599 00:19:31,060 --> 00:19:31,540 šesti razred. 600 00:19:31,900 --> 00:19:32,220 Stvarno? 601 00:19:32,780 --> 00:19:33,100 Da. 602 00:19:33,460 --> 00:19:33,720 Oh! 603 00:19:36,720 --> 00:19:37,840 To je bilo na mom popisu. 604 00:19:38,480 --> 00:19:40,180 O, moj Bože, jesi li dobro, Jake? 605 00:19:40,320 --> 00:19:40,620 br. 606 00:19:41,160 --> 00:19:43,140 Kakav idiot udara slijepca? 607 00:19:43,300 --> 00:19:44,540 Hajde, Becky, malo zacvili, ljubazno 608 00:19:44,540 --> 00:19:44,980 da je to dolazilo. 609 00:19:46,920 --> 00:19:47,980 Oh, čovječe, ovo boli. 610 00:19:48,520 --> 00:19:49,980 Možda će te malo sladoleda raznježiti 611 00:19:49,980 --> 00:19:50,120 bolje. 612 00:19:50,120 --> 00:19:50,680 U redu, znaš što? 613 00:19:51,240 --> 00:19:52,860 Makni se od mene i kloni se 614 00:19:52,860 --> 00:19:53,380 ja, svi vi. 615 00:19:53,420 --> 00:19:54,400 Moj život je takav kakav jest. 616 00:19:54,540 --> 00:19:55,740 Ne mogu ništa učiniti u vezi s tim. 617 00:19:56,180 --> 00:19:57,920 Hajde, Jake, nemoj biti depresivan. 618 00:19:58,300 --> 00:19:59,940 Mislim, sve što vam je stvarno trebalo je 619 00:19:59,940 --> 00:20:00,480 drugačiji popis. 620 00:20:01,040 --> 00:20:01,580 Razmisli o tome. 621 00:20:01,640 --> 00:20:02,680 Mislim, kad bi to bio tvoj san 622 00:20:02,680 --> 00:20:04,620 bačen u slonovsko sranje, udaren o zid, 623 00:20:04,920 --> 00:20:06,360 pogrbljen u utrobi, a poljubio ga je a 624 00:20:06,360 --> 00:20:07,620 čovječe, sad bi bio sretan. 625 00:20:09,940 --> 00:20:10,640 muškarac? 626 00:20:11,860 --> 00:20:12,760 Poljubila sam muškarca? 627 00:20:13,980 --> 00:20:14,940 Zašto misliš da je samo mene koštalo 628 00:20:14,940 --> 00:20:15,480 20 dolara? 629 00:20:37,470 --> 00:20:38,730 muškarac? 630 00:20:40,150 --> 00:20:40,250 muškarac? 631 00:20:40,250 --> 00:20:40,870 muškarac? 632 00:20:41,710 --> 00:20:42,030 muškarac? 633 00:20:42,170 --> 00:20:43,170 muškarac? 634 00:20:43,650 --> 00:20:45,130 muškarac? 635 00:20:45,830 --> 00:20:46,730 muškarac? 636 00:20:47,390 --> 00:20:47,850 muškarac?